天童院椿①「流星舞台」(贺2016诞生祭)中日罗马歌词

✧⁺⸜(●˙▾˙●)⸝⁺✧ 椿姬生日快乐～♪
自翻罗马音，中日歌词来自网易云，侵删。

☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆

「流星舞台」
唱：天童院椿（CV上坂堇）

オバケも夢見る深い夜
o ba ke mo yu me mi ru fu ka i yo ru
梦见妖怪的深夜里

流氷の上に集まるよ
ryu u hyu u no u e ni a tsu ma ru yo
一起聚到浮冰上

天使も逃げるような　
te n shi mo ni ge ru yo u na
连天使也逃走了

寒気を切り裂いてさ
sa mu ke wo ki ri sa i te sa
彻骨寒气被撕碎

踊りを踊るのよ
o do ri wo o do ru no yo
跳着这舞蹈

暴れ狂うよに
a ba re ku ru u yo ni
就像发泄着狂暴的疯狂

北の流星波止場が消えてゆく
ki ta no ryu u se i ha to ba ga ki e te yu ku
傍晚时分 从北方飞来的流星消失在岸边

大禍時　沈む時　フワフワと
o ma ga to ki shi zu mu to ki fu wa fu wa to
沉落之时 也仍旧轻飘飘的

雲にくるまれ落ちてゆく
ku mo ni ku ru ma re o chi te yu ku
被云朵包裹然后落下

海の底　空の上　星の中
u mi no so ko so ra no u e ho shi no na ka
沉向海底 坠入空中 向群星之中

宇宙の外まで旅するよ　
u chyu u no so to ma de ta bi su ru yo
向着外太空旅行

燃えて凍えて　落ちてゆく
mo e te ko go e te o chi te yu ku
燃烧后冰冻过 然后坠落

割れて溶けてくステージ(stage)は　
wa re te to ke te ku su teーji wa
汇集了撕裂与融化的这个舞台

叫びが響いて　気持ちいい
sa ke bi ga hi bi i te ki mo chi i i
回荡着尖叫声 真让人愉悦

アン　ドォ　トロワの　チャ　チャ　チャ　リズム(rhythm)です
a n dwo to ro wa no cha cha cha ri zu mu de su
这就是一 二 三 恰 恰 恰 的节奏

ラララ…パラパラパ　パ　パラパラパ　パ　ラララララ
rarara… paraparapa pa paraparapa pa rarararara

ラララ…パラパラパ　パ　パラパラパ　パ　ラララララ
rarara… paraparapa pa paraparapa pa rarararara

小さい順から並びます
chi i sa i ju n ka ra na ra bi ma su
小小地按顺序并排在一起

出来損ないから我先に
de ki so ko na i ka ra wa re sa ki ni
争先恐后毫无益处

静けさ切り裂いて　
shi zu ke sa ki ri sa i te
撕碎寂静的是

野生の歌うたうよ
ya se i no u ta u ta u yo
吟唱的野性的歌

愛は爆ぜるように
a i wa ha ze ru yo u ni
让爱爆裂

求め狂うよに
mo to me ku ru u yo ni
好像已经发狂

北の流星波止場が消えてゆく　
ki ta no ryu u se i ha to ba ga ki e te yu ku
傍晚时分 从北方飞来的流星消失在岸边

大禍時　過ぎる時　キラキラと
o ma ga to ki su gi ru to ki ki ra ki ra to
沉落之时 也仍旧璀璨夺目

雲にくるまれきらめくよ
ku mo ni ku ru ma re ki ra me ku yo
即使被云朵包裹也依旧闪闪发光

くるしく 優しく　ユラユラと
ku ru shi ku ya sa shi i ku  yu ra yu ra to
痛苦中的温柔 轻轻摇荡

オーロラ(aurora)みたいにゆらめいて
oーro ra mi ta i ni yu ra me i te
像极光般闪烁

またたく合間に　消えてゆく
ma ta ta ku a i ma ni ki e te yu ku
又在这闪烁的间隙 消失不见

割れて溶けてくステージ(stage)は
wa re te to ke te ku su teーji wa
汇集了撕裂与融化的这个舞台

祈りが響いて　気持ちいい
i no ri ga hi bi i te ki mo chi i i
回荡着祈求声 真让人愉悦

アン　ドォ　トロワの　チャ　チャ　チャ　リズム(rhythm)です
a n dwo to ro wa no cha cha cha ri zu mu de su
这就是一 二 三 恰 恰 恰 的节奏

星になりたい　花火みたいに
ho shi ni na ri ta i ha na bi mi ta i
想要变成那颗星 就像烟花那样

身体捧げて　パ　パ　パ　終わります
ka ra da sa sa ge te pa pa pa o wa ri ma su
奉献出身体 最后 啪 啪 啪 地绽放吧

ラララ…パラパラパ　パ　パラパラパ　パ　ラララララ
rarara… paraparapa pa paraparapa pa rarararara

ラララ…きらめくよ
パラパラパ　パ　パラパラパ　パ
キラキラと
rarara… ki ra me ku yo(闪耀着)
paraparapa pa paraparapa pa
ki ra ki ra to(闪闪发光)


ラララ…パラパラパ　パ　パラパラパ　パ　
ゆらめいて
rarara… paraparapa pa paraparapa pa
yu ra me i te(火花不断闪烁着)

ラララ…ステージ(stage)は
パラパラパ　パ　パラパラパ　パ　で
終わります
rarara… su teーji wa(这舞台)
paraparapa pa paraparapa pa
o wa ri ma su(终结于这)

☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆＝☆

☆有错欢迎指出☆

在我还沉浸在双十一剁手的氛围里的时候被官推的生日祝贺炸醒了……然后去刷了推特～日语渣，挑了一个小对话翻译了下x如果翻译有错请指出～

始「啊，椿，生日快乐」
椿「心…Albion！！」
阳「冷静一点」
恋「Albion的通用性」

今天的始厨2号椿姬也在好好运转着ww不过大体上对11月担当的人来说Albion这个词究竟是有多少种意思啊……
以及——
麗「でも椿って顔は(・_・) でも、内心は…
ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!
ってなってること、多いよ？」
#伊地崎丽奈带您走近11月的魔女大人(误)#

☆＝☆下面来谈谈对歌曲的想法☆＝☆

女子组的一单，椿姬的两首我还蛮喜欢的，满满的梦幻可爱童话风(和隼那边完全不一样x)，借用网易云这首歌下面的一句评论就是：
「你是隐于铃声中的白色童话」
我好喜欢这句评论w感觉超级棒w
都是11月怎么那边十分魔性这边却可爱到爆啊——
虽然歌词隐隐有点鬼畜的地方……
顺便一提最后那边有ra/pa的地方为了方便把翻译放在括号里跟在罗马音后面啦～

总之！椿姬，生日快乐～♪努力着努力着，向着始桑前进吧！ ～ヾ(≧▽≦)ノ～